AlienFlower

Решила запостить, чтобы самой не забыть.

Перевод статьи.

Я заметила, что многие люди неправильно проставляют прописные (заглавные) буквы в англоязычных названиях песен (книг, рассказов и т. п). Надеюсь, что эта статья поможет предохранить вас от таких ошибок.

1. Первое и последнее слова в названии всегда пишутся с заглавной, и все остальные слова (за исключением тех, что представлены ниже) тоже пишутся  с заглавной.

2. Эти слова пишутся строчными буквами, если они не первые или последние в названии:

• артикли: a, an, the;
• союзы: and, but, or, nor;
• предлоги, состоящие менее чем из 5 букв (2-4): at, by, for, from, in, into, of, off, on, onto, out, over, to, up, with;
• as (если является существительным).

3. Предлоги пишутся с заглавной, если:

• предлог является первым или последним словом в названии;
• предлоги — часть фразового глагола, состоящего из 2 слов (Come On, Hold On и т. п.);
• предлоги, состоящие более чем из 4 букв (Across, After, Among, Beyond и т. п.).

4. Короткие слова, которые пишутся с заглавной.

Некоторые люди забывают, что эти слова в названиях пишутся с заглавной буквы.

• Also, Be, If, Than, That, Thus, When;
• As (если является глаголом).

Список некоторых “Phrasal Verbs” (фразовых глаголов).

Некоторые фразы, в составе которых предлоги пишутся с заглавной:

Beat Up
Blow Out
Break Down
Break Into
Break Up
Bring Up
Call Off
Call On
Call Up
Carry On
Come Back
Come Down
Come On
Come Out
Come Over
Do Over
Fill In
Fill Out
Find Out
Get Along
Get Around
Get By
Get Over
Get Through
Get Up
Give Back
Give Up
Go Along
Go Away
Go On
Go Over
Hand In
Hang Up
Hold On
Keep On
Keep Up
Leave Out
Let Down
Look For
Look Into
Look Like
Look Out
Look Over
Look Up
Make Out
Make Up
Pack Up
Pass Out
Pick Out
Pick Up
Put Away
Put Off
Put On
Put Out
Put Up
Roll Over
Run Into
Run Out
Run Over
Show Up
Take After
Take Back
Take Off
Take On
Take Up
Talk Back
Talk Over
Throw Away
Try On
Turn Down
Turn In
Turn Off
Turn On
Use Up
Wait On

Полезное rules, song titles, англоязычные названия песен